連翹
Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl

別名：一串金、旱連子、空翹、落翹、黃奇丹、黃花杆、黃壽丹

形態：

落葉性灌木。單葉，對生，葉片長橢圓形至廣卵形，鋸齒緣。花先葉開放，腋生；花萼綠色，裂片 4，長圓形或長圓狀橢圓形；花冠黃色，裂片 4，裂片倒卵狀長圓形；雄蕊 2，著生於花冠基部，花藥 2 室，縱裂；異形花柱，長花柱型，雌蕊長 5-7 mm，雄蕊長 3-5 mm；短花柱型，雌蕊長約 3 mm，雄蕊長 6-7 mm；柱頭 2 裂。蒴果狹卵形略扁，先端有短喙，成熟時 2 瓣裂。種子多數，狹橢圓形，棕色，一側有翅。

典籍記載之相關效用：

連翹《神農本草經》為連翹的果實，味苦性微寒，有清熱解毒、消腫散結之效，主治風熱感冒、溫病、熱淋尿閉、癰疽、腫毒、瘰癧、癭瘤、喉痹等。連翹根《本經逢原》為連翹的根，味苦性寒，有清熱、解毒、退癀之效，主治黃疽、發熱。連翹莖葉《本草綱目》為連翹的嫩莖葉，味苦性寒，有清熱解毒之效，主治心肺積熱。《中華本草》

藥理研究：

連翹藥理作用有：抗菌抗病毒作用、心血管系統影響、離體小腸抑制作用、抑制彈性蛋白酶活性、及抗輻射損傷等。藥理研究文獻很多，篇幅限制僅就敝所研究貢獻說明。抗脂質過氧化 [1★]：從連翹的果實分離出的 pinoresinol、phillygenin 為抗氧化劑，對 Cu2+-誘導低密度脂蛋白過氧化的抑制活性分別為對照抗氧化劑 probucol 的 2 和 8 倍。抗流感病毒作用 [2-3★]：連翹95%乙醇提取物、50%乙醇提取物及水提取物對抗 H1N1 流感病毒感染之人類氣管上皮細胞的發炎趨化物 (RANTES 及MCP-1) 生成作用，發現上述三個提取物對於RANTES的生成具有不同程度的抑制作用；然而對MCP-1的生成卻具有不同程度的促進作用，本結果暗示連翹具有雙向調節發炎趨化物生成的作用。

化學成分研究：

果實含木脂體類化合物：連翹苷 (forsythin)、連翹苷元 (phillygenin)、右旋松脂酚 (pinoresinol)、右旋松脂醇葡萄糖苷 (pinoresinol-β-D-glucoside)；黃酮類化合物：芸香苷 (rutin)；苯乙烷類衍生物：連翹脂苷 (forsythoside) A、C、D、E、連翹種苷 (suspensaside)、毛柳苷 (salidroside)；乙基環己醇類衍生物：木苷 (cornside)、連翹環己醇 (rengyol)、異連翹環己醇 (isorengyol)、連翹環己醇氧化物 (rengyoxide)、連翹環己醇酮 (rengyolone)、連翹環己醇苷 (rengyoside) A、B、C；三萜類化合物：白燁脂酸 (betulinic acid)，oleanolic acid (oleanolic acid)、熊果酸 (ursolic acid)、β-香樹脂醇乙酸酯 (β-amyrin acetate)、異降香萜烯酸乙酸酯 (isobauerenyl acetate)、20(S)-達瑪-24-烯-3β,20-二醇-3-乙酸酯 [20(S)-dammar- 24-ene-3β,20-diol-3-acetate]。葉含連翹苷、連翹苷元、連翹脂苷 A、連翹種苷、連翹屬苷 (forsythiaside)、洋丁香酚苷 (acteoside)、右旋松脂酚、芸香苷和微量右旋松脂酚葡萄糖苷。研究文獻很多，此僅羅列敝所研究貢獻：★ 從連翹的果實分離出 betulinic acid、oleanolic acid 和兩個四氫呋喃木質素，右旋松脂酚 (pinoresinol) 和連翹苷元 (phillygenin) [1★]。★ 進行台灣市場中藥連翹的品質分析，青翹與老翹有相似的 TLC 和HPLC 指紋圖譜；但比較水提取物，稀醇提取物，主要成分 (連翹酯苷 A、連翹苷、松脂醇、牛蒡苷元) 含量，青翹含量遠高於老翹。因此建議連翹飲片，分青翹與老翹二個分級使用，提升臨床用藥安全 [4★]。

參考文獻：

  1. ★Chen, C. C., Chen, H. Y., Shiao, M. S., Lin, Y. L., Kuo, Y. H. and Ou, J. C. (1999) Inhibition of low density lipoprotein oxidation by tetrahydrofurofuran lignans from Forsythia suspensa and Magnolia coco, Planta Med., 65 (8): 709-11
  2. ★Ko, H. C., Wei, B. L. and Chiou, W. F. (2005) Dual regulatory effect of plant extracts of Forsythia suspense on RANTES and MCP-1 secretion in influenza A virus-infected human bronchial epithelial cells, J. Ethnopharmacol., 102 (3): 418-23
  3. ★Ko, H. C., Wei, B. L. and Chiou, W. F. (2006) The effect of medicinal plants used in Chinese folk medicine on RANTES secretion by virus-infected human epithelial cells, J. Ethnopharmacol., 107 (2): 205-10
  4. ★Lin, L. C., Kuo, C. L., Tseng, P. Y. and Kuo, Y. H. (2015) A quality assessment of Forsythiae Fructus in the Taiwanese market, J. Chin. Med., 26 (2): 2602001

討論話題：

  • 您知道“台灣連翹”嗎？您說是一本書。是沒錯，一本 1995 年吳濁流著作。但是，請問有這種植物嗎？
    有的，它就是您常會遇到的用來做為圍籬的“金露花”。金露花 (Duranta erecta)，馬鞭草科 (Verbenaceae) 植物，有台灣連翹、金露華、小本苦林盤等別名。遽聞是西班牙人佔據台灣北部期間所引進的物種。
  • 馬鞭草科金露花 (Duranta erecta) 的花、果。

     
林信雄 攝
1 / 1